ดูเหมือนว่าโคทัตสึจะถูกนำออกไปที่บ้านพ่อแม่ของเธอในนากาโนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว...
สัปดาห์ที่แล้วเราเปิดขายแค่เมล็ดกาแฟเท่านั้น พอเปิดเป็นร้านกาแฟวันนี้ก็เลยคึกคักเหมือนวันหยุดเลยค่ะ ต้องขออภัยที่ลูกค้าบางคนมาไม่ได้นะคะ
เวลาเขียนบล็อก ฉันมักจะใช้สำนวนแบบ "สัปดาห์ที่แล้ว" และ "สัปดาห์นี้" แต่พอเขียนไปว่า "ร้านกาแฟจะปิดสัปดาห์นี้" ไม่กี่วันก่อน ฉันก็นึกขึ้นได้ ฉันเขียนตามความรู้สึกของตัวเอง แต่มุมมองของฉันต่อสัปดาห์นี้ต่างจากคนทั่วไป...
เราปิดทำการวันอังคารและวันพุธ ดังนั้นสำหรับเรา สัปดาห์นี้เริ่มต้นวันพฤหัสบดีและสิ้นสุดวันจันทร์ บางครั้งเราจะเขียนว่า "เราปิดทำการประจำสัปดาห์" ไว้ต้นบทความ แต่นั่นก็เป็นวันจันทร์ แต่สำหรับคนส่วนใหญ่แล้ว นั่นคือจุดเริ่มต้นของสัปดาห์
ฉันเขียนแบบนี้มาสามปีแล้วตั้งแต่เปิดร้าน แต่ฉันเริ่มคิดว่ามันอาจจะทำให้เข้าใจผิดได้
ดูเหมือนว่าบางคนคิดว่ามันเป็นวันหยุดจริงๆ
ในอนาคต ผมจะหลีกเลี่ยงการใช้ถ้อยคำคลุมเครือ หรือจะเขียนข้อความปฏิเสธความรับผิดชอบ และจะเจาะจงมากขึ้น เช่น "ตั้งแต่วันที่ XX" หรือ "จนถึงวันที่ XX" เหตุการณ์นี้ทำให้ผมต้องทบทวนตัวเองเล็กน้อย
สัปดาห์นี้เรายังเปิดร้านกาแฟด้วย
