Mochizuki yo (Canção de Observação da Lua)
É noite de lua cheia, mas ela está escondida atrás das nuvens e não pode ser vista. Mesmo assim, os coelhos na floresta começam a pular por conta própria.
Esta é uma canção infantil em três tempos baseada em um conto do Konjaku Monogatari (Contos de Tempos Passados), sobre um coelho lunar que continua a fazer mochi (bolinhos de arroz) mesmo sem ninguém para recebê-los, e coelhos da floresta que o imitam sem saber porquê. É cantada alegremente com acordeão e vozes infantis.
ouvir
Você pode ouvi-la no seu serviço de música preferido. Agradeceríamos também se você adicionasse o artista aos seus favoritos.
歌詞
A lua que aparece uma vez por ano.
Acima da floresta, escondida pelas nuvens.
Ninguém ainda o encontrou.
Meus pés estão se movendo sozinhos.
Tontoko Pyontoko
Pyontoko Tontoko
Sombras refletidas nas brechas entre as nuvens
As mãos se movem da mesma maneira.
Sem nem sequer perguntar se eu estava pronto.
Tontoko pyontoko tsukimaneru
Tontoko Pyontoko
Pyontoko Tontoko
Na sombra, o esmalte está queimando.
A fumaça está se transformando em nuvens.
Não há mais ninguém a quem entregar.
Continuo esquecendo como desistir.
Ainda não.
Ainda não.
Ainda não.
Uma das mãos da floresta para.
Olho para o céu e as lágrimas caem.
Tontoko Pyontoko
Tontoko Tontoko
Ton-toko ton-toko...
Isso basta
Como surgiu essa música
A história do coelho que subiu à lua
O Konjaku Monogatari (Contos de Tempos Passados) contém uma história sobre um coelho. Sem nada para oferecer a um velho faminto, o coelho pulou no fogo. Conta-se que o coelho foi então enviado para a lua.
As sombras que você vê na lua são as marcas da queimadura daquela época. As nuvens são a fumaça do incêndio. Esta canção começa a partir daí.
No entanto, a cena em que eles pulam no fogo não está na letra. Seria como resumir a fábula. Ela vai até o terceiro verso: "Na sombra, o esmalte queima / A fumaça se transforma em nuvens". Decidi não dizer mais nada além disso.
Por que você escolheu uma música animada?
Se você canta uma história triste de forma melancólica, ela se torna apenas uma canção triste. Se você usa um tom menor, a própria canção se torna a fonte de significado. Quando isso acontece, a sensação de arrepio que você sente ao ouvi-la desaparece.
Por isso escolhi um tom maior, uma valsa animada. Achei que a incongruência de cantar sobre algo irreversível com uma voz inocente e uma melodia alegre seria mais fria.
Para referência, consultei inteligência artificial externa durante o processo de produção, e todas as especialistas recomendaram um tom menor. Isso é compreensível se você ler apenas a letra. No entanto, não segui esse conselho para esta música.
A única coisa que esqueci foi como desistir.
O coelho lunar provavelmente sabe que não há mais ninguém a quem dar o presente. A única coisa que ele esqueceu foi como parar.
Os coelhos da floresta só se movem uma vez por ano. Eles imitam, mas não sabem porquê. Ninguém pergunta: "Estão prontos?", mas eles respondem "Ainda não" três vezes, e finalmente terminam com "Sim, estou pronto". A brincadeira de esconde-esconde nunca começa.
As nuvens aparecem nos três versos: "escondidas nas nuvens" no primeiro verso, "através das frestas nas nuvens" no segundo e "fumaça nas nuvens" no terceiro. Apesar de ser uma canção sobre a lua cheia, a lua só aparece no final.
Motivo para escolher uma batida tripla
A maioria das canções infantis está em compasso binário, mas esta está em compasso ternário. Se você colocar os sons de batida em compasso ternário, as batidas não se encaixarão perfeitamente todas as vezes. Fica como uma batida de mochi que nunca termina.
Em relação ao uso nas redes sociais
Você pode usar esta música em seus Reels e Stories do Instagram, TikTok e outras postagens em redes sociais. Procure por "Usagi to Boku" (Rabbit and Me) em cada biblioteca de músicas.
Não é necessário dar crédito. Sinta-se à vontade para usá-lo.
O Festival do Meio Outono (Décima Quinta Noite) em 2026 será na sexta-feira, 25 de setembro.