Mochizuki yo (Canzone dell'osservazione della luna)
È la notte di luna piena, ma è nascosta dietro le nuvole e non si vede. Ciononostante, i conigli nel bosco iniziano a saltellare da soli.
Questa è una canzoncina per bambini in tre tempi basata su una fiaba del Konjaku Monogatari (Storie di tempi passati), che narra di un coniglio lunare che continua a pestare mochi (dolcetti di riso) anche se non c'è più nessuno a riceverli, e di conigli della foresta che lo imitano senza sapere perché. È cantata allegramente con fisarmonica e voci di bambini.
Ascoltare
Potete ascoltarlo sul vostro servizio di streaming musicale preferito. Vi saremmo inoltre grati se aggiungeste l'artista ai vostri preferiti.
Testi
La luna che appare una volta all'anno
Sopra la foresta nascosta dalle nuvole
Nessuno l'ha ancora trovato.
I miei piedi si muovono da soli.
Tontoko Pyontoko
Pyontoko Tontoko
Ombre riflesse negli squarci tra le nuvole
Le mani si muovono seguendo la stessa forma.
Senza nemmeno chiedermi se fossi pronto
Tontoko pyontoko tsukimaneru
Tontoko Pyontoko
Pyontoko Tontoko
All'ombra, lo smalto brucia
Il fumo si sta trasformando in nuvole.
Non c'è più nessuno a cui possa darlo.
Continuo a dimenticare come smettere.
Non ancora.
Non ancora.
Non ancora.
Una delle mani della foresta si ferma.
Alzo lo sguardo al cielo e le lacrime iniziano a scendere.
Tontoko Pyontoko
Tontoko Tontoko
Ton-toko ton-toko...
Questo è abbastanza
Come è nata questa canzone
La storia del coniglio che andò sulla luna
Il Konjaku Monogatari (Racconti di tempi passati) contiene la storia di un coniglio. Non avendo nulla da offrire a un vecchio affamato, il coniglio saltò nel fuoco. La storia narra che in seguito il coniglio fu mandato sulla luna.
Le ombre che vedi sulla luna sono i segni delle bruciature di quel tempo. Le nuvole sono il fumo dell'incendio. Questa canzone inizia da lì.
Tuttavia, la scena in cui si gettano nel fuoco non è descritta nel testo della canzone. Sarebbe come riassumere la favola. Il testo arriva fino alla terza strofa: "All'ombra, lo smalto brucia / Il fumo si trasforma in nuvole". Ho deciso di non aggiungere altro.
Perché hai scelto una canzone allegra?
Se si canta una storia triste con tristezza, diventa semplicemente una canzone triste. Se si usa una tonalità minore, la canzone stessa diventa la fonte del significato. Quando ciò accade, la sensazione di brivido che si prova ascoltandola scompare.
Ecco perché ho scelto una tonalità maggiore, un valzer brioso. Ho pensato che l'incongruenza di cantare di qualcosa di irreversibile con una voce innocente e una melodia allegra sarebbe risultata più fredda.
Per completezza, durante il processo di produzione mi sono consultato con un'intelligenza artificiale esterna, e tutte mi hanno consigliato una tonalità minore. Questo è comprensibile se ci si limita a leggere il testo. Tuttavia, non ho seguito questo consiglio per questa canzone.
L'unica cosa che ho dimenticato è come smettere.
Il coniglio lunare probabilmente sa che non c'è più nessuno a cui darlo. L'unica cosa che ha dimenticato è come smettere.
I conigli nella foresta si muovono solo una volta all'anno. Imitano, ma non sanno perché. Nessuno chiede: "Siete pronti?", eppure rispondono "Non ancora" per tre volte, e infine concludono con "Sì, sono pronto". Il gioco a nascondino non inizia mai.
Le nuvole compaiono in tutte e tre le strofe: "nascoste tra le nuvole" nella prima, "attraverso gli squarci tra le nuvole" nella seconda e "fumo tra le nuvole" nella terza. Nonostante sia una canzone sulla luna piena, la luna non si mostra fino alla fine.
Motivo per utilizzare un battito triplo
La maggior parte delle canzoni per bambini sono in tempo binario, ma questa è in tempo ternario. Se si riproducono i suoni martellanti in tempo ternario, i battiti non si allineeranno perfettamente. Diventerà come il rumore di un mochi che non finisce mai.
Per quanto riguarda l'utilizzo sui social media
Puoi usare questa canzone nei tuoi Reels e Storie di Instagram, TikTok e altri post sui social media. Cerca "Usagi to Boku" (Il coniglio e io) in ogni libreria musicale.
Non è necessario citare la fonte. Sentitevi liberi di utilizzarlo.
La Festa di Metà Autunno (Quindicesima Notte) nel 2026 cadrà di venerdì 25 settembre.