A quanto pare, il kotatsu è stato portato fuori a casa dei suoi genitori a Nagano la settimana scorsa...
La settimana scorsa eravamo aperti solo per vendere caffè in grani, quindi oggi, quando abbiamo riaperto come bar, eravamo affollati come in un giorno festivo. Mi dispiace che alcuni clienti non siano potuti venire.
Quando scrivo sul mio blog, uso spesso espressioni come "la settimana scorsa" e "questa settimana", ma l'altro giorno, dopo aver scritto che "il bar sarà chiuso questa settimana", mi sono reso conto di una cosa. Stavo scrivendo basandomi sulle mie sensazioni, ma la mia percezione della settimana è diversa da quella della persona media...
Siamo chiusi il martedì e il mercoledì, quindi per noi la settimana inizia il giovedì e finisce il lunedì. A volte scriviamo "Siamo chiusi per questa settimana" all'inizio degli articoli, ma quello è lunedì. Per la maggior parte delle persone, invece, è l'inizio della settimana.
Scrivo così da tre anni, da quando ho aperto il mio negozio, ma comincio a pensare che potrebbe essere fuorviante.
A quanto pare, alcune persone pensavano davvero che fosse una festa.
In futuro eviterò espressioni vaghe oppure scriverò delle clausole di esclusione di responsabilità e sarò più specifico, come "dal giorno XX" o "fino al giorno XX". Questo incidente mi ha fatto riflettere un po' su me stesso.
Quindi questa settimana apriremo anche un bar.
