Mochizuki yo (Chanson d'observation de la lune)
C'est la nuit de la pleine lune, mais elle est cachée derrière les nuages et invisible. Pourtant, les lapins de la forêt se mettent à gambader d'eux-mêmes.
Il s'agit d'une chanson enfantine à trois temps, inspirée d'un conte du Konjaku Monogatari (Contes d'antan), racontant l'histoire d'un lapin lunaire qui continue de piler du mochi (gâteaux de riz) même s'il n'y a plus personne pour les recevoir, et des lapins de la forêt qui l'imitent sans savoir pourquoi. Elle est chantée joyeusement à l'accordéon par des voix d'enfants.
écouter
Vous pouvez l'écouter sur votre service de musique préféré. Nous vous serions également reconnaissants d'ajouter l'artiste à vos favoris.
paroles de chanson
La lune qui apparaît une fois par an
Au-dessus de la forêt cachée par les nuages
Personne ne l'a encore trouvé.
Mes pieds bougent tout seuls.
Tontoko Pyontoko
Pyontoko Tontoko
Ombres reflétées dans les trouées des nuages
Les mains se déplacent en suivant la même forme.
Sans même me demander si j'étais prêt
Tontoko pyontoko tsukimaneru
Tontoko Pyontoko
Pyontoko Tontoko
À l'ombre, le vernis brûle
La fumée se transforme en nuages.
Il ne reste plus personne à qui le donner.
J'oublie sans cesse comment arrêter.
Pas encore.
Pas encore.
Pas encore.
Une des mains de la forêt s'arrête.
Je lève les yeux au ciel et des larmes coulent.
Tontoko Pyontoko
Tontoko Tontoko
Ton-toko ton-toko...
Ça suffit
Comment cette chanson a vu le jour
L'histoire du lapin qui monta sur la lune
Le Konjaku Monogatari (Contes d'antan) raconte l'histoire d'un lapin. N'ayant rien à offrir à un vieil homme affamé, le lapin se jeta dans le feu. La légende raconte qu'il fut alors envoyé sur la lune.
Les ombres que vous voyez sur la lune sont les traces de brûlure de cette époque. Les nuages sont la fumée de l'incendie. C'est de là que commence cette chanson.
Cependant, la scène où ils se jettent dans le feu n'est pas décrite dans les paroles. Ce serait résumer la fable. Le texte s'arrête au troisième couplet : « À l'ombre, le vernis brûle / La fumée se transforme en nuages. » J'ai préféré ne rien ajouter.
Pourquoi avoir choisi une chanson entraînante ?
Si vous chantez une histoire triste avec tristesse, elle devient simplement une chanson triste. Si vous utilisez une tonalité mineure, la chanson elle-même devient la source de son sens. Dès lors, le sentiment de malaise que vous éprouvez à l'écoute disparaît.
C’est pourquoi j’ai choisi une tonalité majeure, une valse entraînante. Je pensais que le contraste entre chanter quelque chose d’irréversible avec une voix innocente et une mélodie joyeuse serait plus froid.
À titre d'information, j'ai consulté des IA externes durant la production, et toutes ont recommandé une tonalité mineure. Cela se comprend si l'on se fie uniquement aux paroles. Cependant, je n'ai pas suivi cette recommandation pour cette chanson.
La seule chose que j'ai oubliée, c'est comment arrêter.
Le lapin lunaire sait sans doute qu'il n'y a plus personne à qui le donner. La seule chose qu'il a oubliée, c'est comment s'arrêter.
Les lapins de la forêt ne se déplacent qu'une fois par an. Ils imitent, sans savoir pourquoi. Personne ne leur demande : « Êtes-vous prêts ? », pourtant ils répondent « Pas encore » trois fois, pour finalement conclure par : « Oui, je suis prêt. » La partie de cache-cache ne commence jamais.
Les nuages apparaissent dans les trois couplets : « cachés dans les nuages » dans le premier, « à travers les trouées dans les nuages » dans le deuxième et « fumée dans les nuages » dans le troisième. Bien qu’il s’agisse d’une chanson sur la pleine lune, celle-ci n’apparaît qu’à la toute fin.
Raison du choix d'un rythme ternaire
La plupart des chansons pour enfants sont en binaire, mais celle-ci est en ternaire. Si l'on transpose les percussions en ternaire, les temps ne seront pas parfaitement synchronisés. On aura l'impression de piler du mochi sans fin.
Concernant l'utilisation sur les réseaux sociaux
Vous pouvez utiliser cette chanson dans vos Reels et Stories Instagram, TikTok et autres publications sur les réseaux sociaux. Veuillez rechercher « Usagi to Boku (Rabbit and Me) » dans chaque bibliothèque musicale.
Aucune mention de crédit n'est requise. N'hésitez pas à l'utiliser.
La Fête de la Mi-Automne (Quinzeième Nuit) en 2026 aura lieu le vendredi 25 septembre.