Apparemment, le kotatsu a été sorti chez ses parents à Nagano la semaine dernière...
La semaine dernière, nous étions uniquement ouverts pour la vente de grains de café. Aujourd'hui, à notre réouverture, le café était bondé comme un jour férié. Je suis désolé que certains clients n'aient pas pu venir.
Quand j'écris sur mon blog, j'utilise souvent des expressions comme « la semaine dernière » et « cette semaine », mais l'autre jour, après avoir écrit que « le café sera fermé cette semaine », j'ai réalisé quelque chose. J'écrivais en me basant sur mes propres sentiments, mais ma perception de la semaine est différente de celle d'une personne moyenne…
Nous sommes fermés les mardis et mercredis. Pour nous, la semaine commence donc le jeudi et se termine le lundi. Il nous arrive d'indiquer « Fermé pour la semaine » au début de nos articles, mais c'est le lundi. Pour la plupart des gens, c'est le début de la semaine.
J'écris comme ça depuis trois ans, depuis que j'ai ouvert ma boutique, mais je commence à penser que cela pourrait être trompeur.
Apparemment, certaines personnes pensaient que c’était un jour férié.
À l'avenir, j'éviterai les expressions vagues ou j'écrirai des avertissements plus précis, comme « à partir du XX jour » ou « jusqu'au XX jour ». Cet incident m'a fait réfléchir un peu.
Nous gérons également un café cette semaine.
