Mochizuki yo (Mondbetrachtungslied)
Es ist Vollmondnacht, doch der Mond ist hinter Wolken verborgen und nicht zu sehen. Trotzdem beginnen die Kaninchen im Wald von selbst umherzuhüpfen.
Dies ist ein dreitaktiges Kinderlied, das auf einer Geschichte aus dem Konjaku Monogatari (Geschichten aus längst vergangenen Zeiten) basiert. Es handelt von einem Mondhasen, der unermüdlich Mochi (Reiskuchen) stampft, obwohl niemand mehr da ist, der sie essen könnte, und von Waldhasen, die ihn nachahmen, ohne zu wissen, warum. Es wird fröhlich mit Akkordeon und Kinderstimmen gesungen.
Hören
Sie können es über Ihren bevorzugten Musikdienst anhören. Wir würden uns außerdem freuen, wenn Sie den Künstler zu Ihren Favoriten hinzufügen würden.
Text
Der Mond, der einmal im Jahr erscheint
Über dem von Wolken verhüllten Wald
Es hat noch niemand gefunden.
Meine Füße bewegen sich von selbst.
Tontoko Pyontoko
Pyontoko Tontoko
Schatten spiegelten sich in den Lücken der Wolken.
Die Hände bewegen sich in der gleichen Form.
Ohne mich überhaupt zu fragen, ob ich bereit sei.
Tontoko pyontoko tsukimaneru
Tontoko Pyontoko
Pyontoko Tontoko
Im Schatten brennt der Nagellack.
Der Rauch verwandelt sich in Wolken.
Es gibt niemanden mehr, dem man es geben könnte.
Ich vergesse immer wieder, wie man aufhört.
Noch nicht.
Noch nicht.
Noch nicht.
Eine der Hände des Waldes hält inne.
Ich schaue zum Himmel auf und Tränen fallen mir über die Wangen.
Tontoko Pyontoko
Tontoko Tontoko
Ton-toko ton-toko...
Das reicht.
Wie dieses Lied entstanden ist
Die Geschichte vom Kaninchen, das zum Mond aufstieg
Das Konjaku Monogatari (Geschichten aus längst vergangenen Zeiten) erzählt die Geschichte eines Kaninchens. Da es einem hungrigen alten Mann nichts zu bieten hatte, sprang es ins Feuer. Der Legende nach wurde es daraufhin zum Mond geschickt.
Die Schatten auf dem Mond sind die Brandspuren von damals. Die Wolken sind der Rauch des Feuers. Dort setzt dieses Lied an.
Die Szene, in der sie ins Feuer springen, ist jedoch nicht im Liedtext enthalten. Das hieße, die Fabel zusammenzufassen. Sie geht bis zur dritten Strophe: „Im Schatten brennt der Lack / Der Rauch verwandelt sich in Wolken.“ Ich habe beschlossen, nicht mehr dazu zu sagen.
Warum hast du dich für ein fröhliches Lied entschieden?
Wenn man eine traurige Geschichte traurig singt, wird daraus nur ein trauriges Lied. Verwendet man hingegen eine Molltonart, wird das Lied selbst zur Quelle der Bedeutung. In diesem Fall verschwindet das beklemmende Gefühl, das man beim Hören empfindet.
Deshalb wählte ich eine Dur-Tonart, einen beschwingten Walzer. Ich dachte, der Widerspruch, mit unschuldiger Stimme und fröhlicher Melodie über etwas Unwiderrufliches zu singen, würde kälter wirken.
Zur Information: Ich habe während des Produktionsprozesses externe KI-Systeme konsultiert, und alle empfahlen eine Molltonart. Das ist verständlich, wenn man nur den Text liest. Ich habe diesen Rat für dieses Lied jedoch nicht befolgt.
Das Einzige, was ich vergessen habe, ist, wie man aufhört.
Das Mondkaninchen weiß wohl, dass es niemanden mehr gibt, dem es es geben kann. Das Einzige, was es vergessen hat, ist, wie man aufhört.
Die Kaninchen im Wald ziehen nur einmal im Jahr um. Sie ahmen nach, aber sie wissen nicht warum. Niemand fragt: „Seid ihr bereit?“, doch dreimal antworten sie: „Noch nicht“, und schließlich sagen sie: „Ja, ich bin bereit.“ Das Versteckspiel kommt nie zustande.
Wolken tauchen in allen drei Strophen auf: „versteckt in den Wolken“ in der ersten Strophe, „durch die Lücken in den Wolken“ in der zweiten und „Rauch in den Wolken“ in der dritten. Obwohl es sich um ein Lied über den Vollmond handelt, zeigt sich der Mond erst ganz am Ende.
Grund für die Verwendung eines Dreiertakts
Die meisten Kinderlieder sind im Zweiertakt, dieses Lied aber im Dreiertakt. Wenn man die Stampfgeräusche im Dreiertakt spielt, passen die Takte nicht mehr richtig zusammen. Es klingt dann wie endloses Mochi-Stampfen.
Bezüglich der Nutzung in sozialen Medien
Du kannst diesen Song in deinen Instagram Reels und Stories, TikTok und anderen Social-Media-Posts verwenden. Suche dazu einfach in der jeweiligen Musikbibliothek nach „Usagi to Boku“ (Hase und ich) .
Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich. Sie können es gerne verwenden.
Das Mittherbstfest (Fünfzehnter Abend) findet 2026 am Freitag, dem 25. September, statt.